kunne med én (noe)

ikke kunne mere — не мочь

slik kunne hun ligge i timevis — так она могла лежать (лежала) часами

det kan hende — может случиться

det kan tenkes — можно подумать

han kunne gjerne se deg — он, кажется (вероятно), увидит тебя

de kan gjøre som de vil — они могут поступать, как им угодно

du kan ta denne røde blyanten — ты можешь взять этот красный карандаш

du kan forsøke (prøve våge) — попробуй (посмей) только

kunne med én (noe) — ладить с кем-л. (чем-л.); выносить кого-л. (что-л.)

hand i hand — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hand — ладонь

knyttet hand — сжатая рука, кулак

av ens hand — из чьих-л. рук

fra hand til hand — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med handen over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hand — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hand — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hand til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hand (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) handen — иметь под руками, иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hand på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i handen — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hand og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hand — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hand — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hand — из первых (вторых, третьих) рук

få fra handen:

gi (betale) én noe på handen — давать задаток, аванс

gi én sin hand — дать согласие на брак

gå én til — hande:

ha på rede hand — иметь под рукой (наготове)

ha sin hand med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved handen — я сейчас буду здесь

legge en død hand (sin døde hand) over noe — уничтожить всё живое

legge hand på én — насиловать, пускать в ход силу

legge hand på seg — наложить на себя руки

legge siste hand på verket — сделать последний штрих

leve fra hand til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hand til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hand — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hand — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hand fra noe (slå hand av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hand — быть чьей-л. правой рукой

være for handen:

være lett (stø, sikker) på handen — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

hånd i hånd — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hånd — ладонь

knyttet hånd — сжатая рука, кулак

av ens hånd — из чьих-л. рук

fra hånd til hånd — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med hånden over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hånd — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hånd — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hånd til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hånd (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) hånden — иметь под руками; иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hånd på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i hånden — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hånd og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hånd — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hånd — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hånd — из первых (вторых, третьих) рук

få fra hånde — n

gi (betale) én noe på hånden — давать задаток, аванс

gi én sin hånd — дать согласие на брак

gå én til — hånde

ha på rede hånd — иметь под рукой (наготове)

ha sin hånd med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved hånden — я сейчас буду здесь

legge en død hånd (sin døde hånd) over noe — уничтожить всё живое

legge hånd på én — насиловать; пускать в ход силу

legge hånd på seg — наложить на себя руки

legge siste hånd på verket — сделать последний штрих

leve fra hånd til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hånd til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hånd — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hånd — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hånd fra noe (slå hånd av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hånd — быть чьей-л. правой рукой

være for hånde — n

være lett (stø, sikker) på hånden — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

det levende ord — живое слово

sammensatt ord — сложное слово

ikke et ord — ни одного слова

ikke et ord gikk tapt — каждое слово дошло

for et godt ord — «за спасибо»

i to ord — в двух словах, вкратце

med et ord — одним словом, вкратце

med andre ord — другими словами

på første ordet — с первого слова, немедленно

det går ord om det — об этом говорят...

jeg kunne ikke få fram et ord — я не мог произнести ни слова

mere enn ord kan si — словами не выразишь

som ordet går — как говорится (как вводное слово)

belegge sine ord — подбирать подходящие слова (выражения)

bryte sitt ord — нарушать своё слово

dra på ordene — растягивать слова

gi én sitt — ord:

gjengi noe ord for ord (gjengi noe ord til annet) — передавать что-л. слово в слово

holde (sitt) ord — держать (своё) слово

kaste et ord inn samtalen — вставить слово в разговор,

legge inn et godt ord for — замолвить словечко (за кого-л.)

si noe med re(i)ne ord — сказать что-л. прямо (без обиняков)

slukke ordene — перен глотать слова

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

veksle ord med én — обменяться несколькими словами с кем-л.,

vri på ordene — примысливать, стараться иначе истолковать сказанное

bevingede ord — крылатые слова

et gammelt ord sier... — старая пословица гласит...

føre ordet — выступать, ораторствовать

føre det store ordet — хвастаться, бахвалиться

gripe (ta) ordet — взять (брать) слово (для выступления)

må jeg få ordet — прошу слова

ta ordet fra noen — прервать кого-л.

ha godt (dårlig) ord (på seg) — пользоваться доброй (дурной) славой

ha (få) ord for — слыть за (кого-л.)

så går ordet — так говорят, такова молва

stort ord gikk der — было много разговоров (о чём-л.)

på ord og ære — на честное слово

være mann for sitt ord — быть хозяином своего слова

bruke fingrene — делать что-л. руками

ha en finger med (i spillet) — быть замешанным в чём-л.

ha et øye på hver finger — проявлять осторожность (бдительность)

ha lange fingre(r) — быть нечистым на руку

holde fingrene (vekk) — держаться в стороне, не вмешиваться (во что-л. - fra noe)

ikke legge fingrene imellom — проявлять строгость

ikke løfte en finger for noen — не шевельнуть пальцем для кого-л.

kunne noe på sine fingre(r) — знать что-л. как свой пять пальцев

rekke tre fingrer i været — клясться

se en på fingrene — проверять, контролировать кого-л.

se gjennom fingre(ne) med noe — смотреть сквозь пальцы на что-л.

stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом

stå bak på meiene — стоять на запятках

stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь

stå for fugl — делать стойку (о собаке)

stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки

stå på ski ( — уметь) ходить на лыжах

stå på svake føtter — едва передвигаться (о больном человеке)

stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать

stå på vakt — стоять на вахте

stå som lamslått — стоять как вкопанный

stå som på nåler (glør) — сидеть как на иголках (угольях)

stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)

stå tett:

stå i pant — быть отданным под залог

der står — там стоит надпись, там написано

stå én i hodet (stå i hodet på — én) не выходить из головы

stå i hæren (marinen) — числиться в армии (во флоте)

stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.

stå på dagsordenen(på programmet) — стоять на повестке дня (в программе)

stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список

stå som medlem — состоять членом (общества)

kunne stå for — удержаться, устоять

stå seg for:

stå og (eller) falle — победить и (или) погибнуть

stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию

stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права

stå seg med — уживаться с кем-л.

stå i aks — колоситься

stå i begrep — намереваться

stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести

stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать

stå i fare — быть (находиться) в опасности

stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться

stå i lys lue — гореть ярким пламенем

stå i knopp — набирать бутоны

stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.

stå i samklang — гармонировать, согласовываться

stå i sin beste alder — быть в расцвете сил

stå i spissen for — стоять во главе чего-л.

stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.

stå bidevind — идти бейдевинд

stå brud — стать невестой, выходить замуж

stå brudgom — стать женихом, жениться

stå modell — служить моделью, позировать

stå skiltvakt — стоять на часах

stå straff — нести наказание

stå dårlig — находиться в тяжёлом (плохом) состоянии

stå fast:

stå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого

stå og tenke — раздумывать

han står og ser på meg — он стоит и смотрит на меня

stå av — сходить (с поезда, трамвая)

stå bak:

stå etter:

stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь

stå for én — представать перед кем-л.

stå for noe:

stå fram:

stå igjen — оставаться в наличии

stå inne — быть напечатанным в газете

stå mot:

stå om:

det står om — дело (речь) идёт о

stå opp:

stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.

stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)

stå over:

stå på:

det sto ikke på for ham — ему потребовалось мало времени

stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.

stå på skrå:

stå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом

stå til ansvar — быть в ответе за что-л.

stå til regnskap — давать отчёт

stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении

stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться

stå under én — быть в подчинении у кого-л.

stå ut:

stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.

stå ved — настаивать на чём-л.

hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?

stå en bakke — кататься с гор